kletsen

{{kletsen}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [algemeen]bavarder

2 [onzin verkopen] radoter

3 [het geluid ‘klets’ laten horen] clapoter

4 [door te slaan het geluid ‘klets’ laten horen] claquer

♦voorbeelden:

1   laat ze maar kletsen • laisse-les dire

     hij kan goed kletsen • c'est un beau parleur

     waar kletst ie toch over? • mais qu'est-ce qu'il raconte?

     er wordt over hem gekletst • on raconte un tas de choses sur lui

2   geloof het toch niet, hij kletst maar wat • ne le crois pas, il ne sait pas ce qu'il dit

3   hij sloeg op de dijen dat het kletste • il se tapait bruyamment sur les cuisses

4   met een spaan in het water kletsen • battre l'eau d'une rame

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [met een kletsend geluid werpen] jeter

2 [hard gooien, slaan] flanquer

♦voorbeelden:

1   een steen in het water kletsen • jeter une pierre dans l'eau

     water over de vloer kletsen • répandre de l'eau sur le sol

2   iemand in zijn gezicht kletsen • gifler qn.

Deens-Russisch woordenboek. 2015.